Code Snippets - en to fr translation catalogue (81 entries)

en: Manage your existing snippets
fr: Gérer les snippets existants

en: Manage
fr: Gérer

en: Visit the WordPress.org plugin page
fr: Page du plugin sur WordPress.org

en: About
fr: A propos

en: Visit the support forums
fr: Forums de support

en: Support this plugin's development
fr: Aider au développement du plugin

en: Donate
fr: Faire un don

en: Overview
fr: Présentation

en: Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines of code, and do not put as much load on your server. Here you can add a new snippet, or edit an existing one.
fr: Les Snippets sont similaires aux plugins. Ils permettent aussi d'étendre les fonctionnalités de WordPress. Les Snippets sont plus légers, juste quelques lignes de code : cela permet à votre site de se charger plus rapidement. Ici, vous pouvez en ajouter ou en éditer.

en: Finding Snippets
fr: Trouver des Snippets

en: Here are some links to websites which host a large number of snippets that you can add to your site.
    		<ul>
    			<li><a href="http://wp-snippets.com" title="WordPress Snippets">WP-Snippets</a></li>
    			<li><a href="http://wpsnipp.com" title="WP Snipp">WP Snipp</a></li>
    			<li><a href="http://www.catswhocode.com/blog/snippets" title="Cats Who Code Snippet Library">Cats Who Code</a></li>
    			<li><a href="http://www.wpfunction.me">WP Function Me</a></li>
    		</ul>
fr: Voici quelques liens vers des sites qui proposent une large panoplie de Snippets que vous pouvez ajouter à votre installation.
    		<ul>
    			<li><a href="http://wp-snippets.com" title="WordPress Snippets">WP-Snippets</a></li>
    			<li><a href="http://wpsnipp.com" title="WP Snipp">WP Snipp</a></li>
    			<li><a href="http://www.catswhocode.com/blog/snippets" title="Cats Who Code Snippet Library">Cats Who Code</a></li>
    			<li><a href="http://www.wpfunction.me">WP Function Me</a></li>
    		</ul>

en: More places to find snippets, as well as a selection of example snippets, can be found in the <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Finding-snippets">plugin documentation</a>
fr: Vous trouverez une collection de Snippets, ou des exemples sur la page de <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Finding-snippets">documentation</a> du plugin.

en: Adding Snippets
fr: Ajout de Snippets

en: You need to fill out the name and code fields for your snippet to be added. While the description field will add more information about how your snippet works, what is does and where you found it, it is completely optional.
fr: Vous devez remplir les champs Nom et Code pour ajouter un Snippet. Le champ description permet d'ajouter des informations sur la fonction ajoutée : utilité, où vous l'avez trouvé. C'est une option de confort.

en: Please be sure to check that your snippet is valid PHP code and will not produce errors before adding it through this page. While doing so will not become active straight away, it will help to minimise the chance of a faulty snippet becoming active on your site.
fr: Veuillez vérifier le code PHP de votre Snippet. En vérifiant le code avant d'activer le Snippet, vous vous assurerez que vous ne mettrez en danger votre installation.

en: For more information:
fr: Pour plus d'informations :

en: <a href="http://bungeshea.com/plugins/code-snippets/" target="_blank">Project Website</a>
fr: <a href="http://bungeshea.com/plugins/code-snippets/" target="_blank">Site du Projet</a>

en: Snippet <strong>updated</strong> and <strong>activated</strong>.
fr: Snippet <strong>mis à jour</strong> et <strong>activé</strong>.

en: Snippet <strong>added</strong> and <strong>activated</strong>.
fr: Snippet <strong>ajouté</strong> et <strong>activaté</strong>.

en: Snippet <strong>updated</strong> and <strong>deactivated</strong>.
fr: Snippet <strong>mis à jour</strong> et <strong>désactivaté</strong>.

en: Snippet <strong>updated</strong>.
fr: Snippet <strong>mis à jour</strong>.

en: Snippet <strong>added</strong>.
fr: Snippet <strong>ajouté</strong>.

en: Edit Snippet
fr: Editer

en: Add New
fr: Nouveau

en: Add New Snippet
fr: Ajouter Snippet

en: Name (short title)
fr: Nom (titre court)

en: Save Changes and Activate
fr: Enregistrer et activer

en: Save Changes and Deactivate
fr: Enregistrer et désactiver

en: Export
fr: Exporter

en: Delete
fr: Supprimer

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines of code, and do not put as much load on your server. Here you can load snippets from a Code Snippets (.xml) import file into the database with your existing snippets.
fr: Les Snippets sont similaires aux plugins. Ils permettent aussi d'étendre les fonctionnalités de WordPress. Les Snippets sont plus légers, juste quelques lignes de code : cela permet à votre site de se charger plus rapidement. Vous pouvez en charger plusieurs en important un fichier de Snippets (.xml).

en: Importing
fr: Importation

en: You can load your snippets from a code snippets (.xml) export file using this page.
fr: Vous pouvez charger vos Snippets depuis un fichier Code Snippets (.xml) depuis cette page.

en: Snippets will be added to the database along with your existing snippets. Regardless of whether the snippets were active on the previous site, imported snippets are always inactive until activated using the <a href="%s">Manage Snippets</a> page.</p>
fr: Les Snippets seront ajoutés à votre base de données, en plus de ceux déjà existants. Tous les Snippets importés seront inactifs, même si lors de l'export précédent ils étaient actifs. Il vous restera à les <a href="%s">activer</a> ensuite.</p>

en: Exporting
fr: Exportation

en: You can save your snippets to a Code Snippets (.xml) export file using the <a href="%s">Manage Snippets</a> page.
fr: Vous pouvez sauvegarder vos Snippets dans un fichier de Codes (.xml) en les <a href="%s">exportant</a> .

en: Import Snippets
fr: Import de Snippets

en: Howdy! Upload your Code Snippets export file and we&#8217;ll import the snippets to this site.
fr: Salutations ! Chargez votre fichier contenant les portions de code et nous importerons les Snippets dans ce site.

en: You will need to go to the <a href="%s">Manage Snippets</a> page to activate the imported snippets.
fr: Vous devez vous rendre à la page <a href="%s">Gérer les Snippets</a> pour activer l'import de snippets.

en: Choose a Code Snippets (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
fr: Choisissez un fichier Code Snippets (.xml) à transférer, puis cliquez Transférer et Importer.

en: Choose a file from your computer:
fr: Fichier sur votre ordinateur :

en: (Maximum size: 8MB)
fr: (Taille maxi : 8MB)

en: Upload file and import
fr: Transférer et Importer

en: Import snippets from a code snippets export file
fr: Importer les Snippets d'un fichier Code Snippets (.xml)

en: Import
fr: Importer

en: Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines of code, and do not put as much load on your server. Here you can manage your existing snippets and perform tasks on them such as activating, deactivating, deleting and exporting.
fr: Les Snippets sont similaires au Plugins. Les deux permettent d'étendre les fonctionnalités de WordPress. Les Snippets sont plus légers et permettent, avec quelques lignes de code, de rendre votre site plus rapide. Ici vous avez la possibilité de gérer vos portions de code, automatiser des tâches, en activant, désactivant, supprimant et exportant.

en: Safe Mode
fr: Mode sécurité

en: Be sure to check your snippets for errors before you activate them, as a faulty snippet could bring your whole blog down. If your site starts doing strange things, deactivate all your snippets and activate them one at a time.
fr: Veuillez bien vérifier vos Snippets avant de les activer. Si la syntaxe n'est pas correcte, il est possible de rendre votre site inaccessible. Si vous découvrez des comportements bizarres sur votre site, désactivez tous vos Snippets, puis activez-les un par un.

en: If something goes wrong with a snippet and you can't use WordPress, you can cause all snippets to stop executing by adding <code>define('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> to your <code>wp-config.php</code> file. After you have deactivated the offending snippet, you can turn off safe mode by removing this line or replacing <strong>true</strong> with <strong>false</strong>.
fr: Si un problème survient suite à l'activation d'un Snippet et que votre installation WordPress ne fonctionne plus, vous pouvez stopper l'activation de tous les Snippets en ajoutant <code>define('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> dans votre fichier <code>wp-config.php</code>. Vous pourrez alors désactiver le Snippet qui pose problème, puis désactiver le mode sécurité en retirant la ligne <code>define('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> dans votre fichier <code>wp-config.php</code> ou alors changer <strong>true</strong> par <strong>false</strong>.

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: When you delete Code Snippets through the Plugins menu in WordPress it will clear up the <code>%1$s</code> table and a few other bits of data stored in the database. If you want to keep this data (ie: you are only temporally uninstalling Code Snippets) then remove the <code>%2$s</code> folder using FTP.
fr: Si vous désinstallez Code Snippets depuis le menu Plugins de votre installation WordPress, la table <code>%1$s</code> contenant les portions de code sera supprimée de la base de données. Si vous voulez conserver les données (par exemple : désinstaller temporairement Code Snippets) supprimez le dossier <code>%2$s</code> via votre client FTP.

en: Even if you're sure that you don't want to use Code Snippets ever again on this WordPress installation, you may want to use the export feature to back up your snippets.
fr: Même si vous êtes certain(e) de ne plus vouloir utiliser Code Snippets avec cette installation de WordPress, vous pouvez exporter vos Snippets.

en: Snippet <strong>activated</strong>.
fr: Snippet <strong>activaté</strong>.

en: Selected snippets <strong>activated</strong>.
fr: Snippets sélectionnés <strong>activés</strong>.

en: Snippet <strong>deactivated</strong>.
fr: Snippet <strong>désactivaté</strong>.

en: Selected snippets <strong>deactivated</strong>.
fr: Snippets sélectionnés <strong>désactivés</strong>.

en: Snippet <strong>deleted</strong>.
fr: Snippet <strong>supprimé</strong>.

en: Selected snippets <strong>deleted</strong>.
fr: Snippets sélectionnés <strong>supprimés</strong>.

en: Search Installed Snippets
fr: Chercher dans les Snippets installés

en: Snippets per page
fr: Snippets par page

en: Network Deactivate
fr: Désactiver réseau

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Network Activate
fr: Activer réseau

en: Activate
fr: Activer

en: Edit
fr: Editer

en: You are about to permanently delete the selected item.
    				'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr: Vous allez supprimer définitivement la sélection.
    				'Cancel' pour annuler, 'OK' confirmer et supprimer.

en: Name
fr: Nom

en: Export to PHP
fr: Export en PHP

en: Show all tags
fr: Montre tout les étiquettes

en: Filter
fr: Filtre

en: Clear List
fr: Vider la liste

en: You do not appear to have any snippets available at this time. <a href="%s">Add New&rarr;</a>
fr: Aucun Snippet pour l'instant. <a href="%s">En ajouter un&rarr;</a>

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en:  for &#8220;%s&#8221;
fr:  pour &#8220;%s&#8221;

en:  in tag &#8220;%s&#8221;
fr:  dans l'étiquette &#8220;%s&#8221;

en: Clear Filters
fr: Annuler les filtres

en: Snippets Settings
fr: Réglages Snippets

en: Settings
fr: Réglages

en: Theme
fr: Thème

en: General
fr: Général
