Plugins - code-snippets - Stable (latest release) - en to fr_CA translation catalogue (157 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: An easy, clean and simple way to add code snippets to your site. No need to edit to your theme's functions.php file again!
fr_CA: Une façon propre et simple d'ajouter des extraits de code (snippets) à votre site. Aucun besoin désormais d'éditer le fichier functions.php de votre thème!

en: Search Installed Snippets
fr_CA: Recherche des Snippets installés

en: Upload file and import
fr_CA: Envoi et importation du fichier

en: (Maximum size: 8MB)
fr_CA: (Taille maximale: 8 Mo)

en: Choose a file from your computer:
fr_CA: Choisir un fichier de votre ordinateur :

en: Choose a Code Snippets (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
fr_CA: Choisissez un fichier de code (.xml) à téléverser, puis cliquez sur « Envoi et importation du fichier ».

en: You will need to go to the <a href="%s">All Snippets</a> page to activate the imported snippets.
fr_CA: Vous devrez aller dans la page <a href="%s">Tous les snippets</a> pour activer les codes importés.

en: Howdy! Upload your Code Snippets export file and we&#8217;ll import the snippets to this site.
fr_CA: Téléversez votre fichier de code exporté et nous allons l'importer sur ce site.

en: You are about to permanently delete this snippet.
fr_CA: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cet extrait de code.

en: Save Changes and Deactivate
fr_CA: Sauvegarder les changements et désactiver

en: Save Changes and Activate
fr_CA: Sauvegarder les changements et activer

en: Enter title here
fr_CA: Entrer le titre ici

[ctx: snippet]
en: Add New
fr_CA: Ajouter un snippet

en: Settings saved.
fr_CA: Réglages sauvegardés.

en: Editor Preview
fr_CA: Aperçu de l'éditeur

en: Code Editor
fr_CA: Éditeur de code

en: Description Editor
fr_CA: Éditeur de description

en: General
fr_CA: Général

en: Highlight all instances of a currently selected word.
fr_CA: Mettre en surbrillance toutes les instances d'un mot actuellement sélectionné.

en: Highlight Selection Matches
fr_CA: Surbrillance des sélections

en: Auto-close brackets and quotes when typed.
fr_CA: Fermer automatiquement les crochets et guillemets lors de la saisie.

en: Auto Close Brackets
fr_CA: Fermer auto. les crochets

en: Show line numbers to the left of the editor.
fr_CA: Afficher les numéros de ligne à gauche de l'éditeur.

en: Line Numbers
fr_CA: Numéros de ligne

en: Whether the editor should scroll or wrap for long lines.
fr_CA: Choisir si l'éditeur doit défiler ou s'allonger pour les grandes lignes.

en: Wrap Lines
fr_CA: S'ajuster aux lignes

en: How many spaces a block should be indented.
fr_CA: Combien d'espaces un bloc doit être indenté.

en: Indent Unit
fr_CA: Unité d'indentation.

en: The width of a tab character.
fr_CA: La largeur d'un caractère de tabulation.

en: Tab Size
fr_CA: Taille de tabulation

en: Use hard tabs (not spaces) for indentation.
fr_CA: Utiliser des tabulations en dur (pas d'espaces) pour l'indentation.

en: Indent With Tabs
fr_CA: Indenter avec tabulations

en: Theme
fr_CA: Thème

en: Enable the add media buttons
fr_CA: Activer les boutons d'ajout de médias

en: Media Buttons
fr_CA: Boutons de médias

en: Enable all features of the visual editor
fr_CA: Activer toutes les fonctions de l'éditeur visuel

en: Use Full Editor
fr_CA: Éditeur complet

en: rows
fr_CA: lignes

en: Row Height
fr_CA: Hauteur de ligne

en: Disable the syntax highlighting for the [code_snippet] shortcode on the front-end
fr_CA: Désactiver la mise en surbrillance de la syntaxe pour le code abrégé [code_snippet] sur le front-end

en: Disable shortcode syntax highlighter
fr_CA: Désactiver la surbrillance du code abrégé

en: Show snippet descriptions on admin pages
fr_CA: Afficher la description des Snippets sur les pages admin

en: Enable Snippet Descriptions
fr_CA: Activer la description des Snippets

en: Show snippet tags on admin pages
fr_CA: Afficher les étiquettes des Snippets sur les pages admin

en: Enable Snippet Tags
fr_CA: Activer les étiquettes des Snippets

en: Enable the scope selector when editing a snippet
fr_CA: Activer le sélecteur de visibilité lors de l'édition d'un Snippet

en: Enable Scope Selector
fr_CA: Activer le sélecteur de visibilité

en: Make the 'Save and Activate' button the default action when saving a snippet.
fr_CA: Faire du bouton « Enregistrer et activer » l'action par défaut lors de la sauvegarde d'un Snippet.

en: Activate by Default
fr_CA: Activer par défaut

en: Clear Filters
fr_CA: Effacer les filtres

en:  in tag &#8220;%s&#8221;
fr_CA:  dans l'étiquette &#8220;%s&#8221;

en:  for &#8220;%s&#8221;
fr_CA:  pour &#8220;%s&#8221;

en: Search results
fr_CA: Résultats de recherche

en: You do not appear to have any snippets available at this time. <a href="%s">Add New&rarr;</a>
fr_CA: Il semble que vous n'ayez aucun Snippet pour le moment. <a href="%s">Ajouter un nouveau&rarr;</a>

en: Clear List
fr_CA: Effacer la liste

en: Filter
fr_CA: Filtre

en: Show all tags
fr_CA: Afficher toutes les étiquettes

en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Actif récemment <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Actifs récemment <span class="count">(%s)</span>

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Inactif <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Inactifs <span class="count">(%s)</span>

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Actif <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Actifs <span class="count">(%s)</span>

en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Tout <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Tous <span class="count">(%s)</span>

en: Export to PHP
fr_CA: Exporter en PHP

en: Shared on Network
fr_CA: Partagé en réseau

en: Untitled #%d
fr_CA: Non titré #%d

en: 'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr_CA: 'Annuler' pour arrêter, 'OK' pour supprimer.

en: You are about to permanently delete the selected item.
fr_CA: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement l'élément sélectionné.

en: Export
fr_CA: Exporter

en: Edit
fr_CA: Éditer

en: Activate
fr_CA: Activer

en: Network Activate
fr_CA: Activation réseau

en: Deactivate
fr_CA: Désactiver

en: Network Deactivate
fr_CA: Désactivation réseau

en: Snippets per page
fr_CA: Snippets par page

en: 7. You will then have to visit the 'Snippets: All Snippets' admin menu and activate desired snippets.
fr_CA: 7. Vous aurez alors à visiter le menu 'Snippets: Tous les Snippets' et activer les Snippets voulus.

en: 6. Code Snippets will then import all of the snippets and associated information contained in this file into your site.
fr_CA: 6. Code Snippets va importer dans votre site tous les Snippets et les informations associées contenues dans le fichier.

en: 5. Upload this file using the form provided on that page.
fr_CA: 5. Téléversez ce fichier en utilisant le formulaire fourni sur cette page.

en: 4. Click on the "Code Snippets" importer in the list
fr_CA: 4. Cliquez sur l'importateur «Code Snippets" dans la liste

en: 3. Go to 'Tools: Import' in the WordPress admin panel.
fr_CA: 3. Allez dans 'Outils: Importer' dans le panneau d'administration WordPress.

en: 2. Install the Code Snippets plugin using the directions provided at the above link.
fr_CA: 2. Installez l'extension Code Snippets en utilisant les directives fournies dans le lien ci-dessus.

en: 1. Log in to that site as an administrator.
fr_CA: 1. Connectez-vous à ce site en tant qu'administrateur.

en: To import these snippets a WordPress site follow these steps:
fr_CA: Suivez ces étapes pour importer ces Snippets sur un site WordPress:

en: This is a code snippets export file generated by the Code Snippets WordPress plugin.
fr_CA: Ceci est un fichier exporté qui a été généré par l'extension Wordpress Code Snippets.

en: You can save your snippets to a Code Snippets (.xml) export file using the <a href="%s">Manage Snippets</a> page.
fr_CA: Vous pouvez sauvegarder vos Snippets dans un fichier d'exportation Code Snippets (.xml) en utilisant la page <a href="%s">Gérer les Snippets</a>.

en: Exporting
fr_CA: Exportation

en: Snippets will be added to the database along with your existing snippets. Regardless of whether the snippets were active on the previous site, imported snippets are always inactive until activated using the <a href="%s">All Snippets</a> page.</p>
fr_CA: Les Snippets seront ajoutés à la base de données avec vos Snippets existants. Indépendamment du fait que les Snippets étaient actifs sur le site précédent, les Snippets importés sont toujours inactifs jusqu'à ce qu'ils soient activés à l'aide de la page <a href="%s"> Tous les Snippets </a>.</p>

en: You can load your snippets from a code snippets (.xml) export file using this page.
fr_CA: Vous pouvez charger vos Snippets depuis un fichier de Snippets exporté en utilisant cette page.

en: Importing
fr_CA: Importation

en: Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines of code, and do not put as much load on your server. Here you can load snippets from a Code Snippets (.xml) import file into the database with your existing snippets.
fr_CA: Les Snippets sont similaires aux extensions : ils étendent et développent les fonctionnalités de WordPress. Les Snippets sont plus légers, juste quelques lignes de code, et ne mettent pas autant de charge sur votre serveur. Ici, vous pouvez charger des Snippets depuis un fichier d'importation de Code Snippets (.xml) qui seront exécutés dans la base de données avec vos Snippets existants.

en: Please be sure to check that your snippet is valid PHP code and will not produce errors before adding it through this page. While doing so will not become active straight away, it will help to minimise the chance of a faulty snippet becoming active on your site.
fr_CA: Assurez-vous de vérifier que votre Snippet est un code PHP valide et qu'il ne produira pas d'erreurs avant de l'ajouter à cette page. Il ne sera pas activé tout de suite, cela aidera à minimiser les risques qu'un Snippet défectueux devienne actif sur votre site.

en: You need to fill out the name and code fields for your snippet to be added. While the description field will add more information about how your snippet works, what is does and where you found it, it is completely optional.
fr_CA: Vous devez compléter le nom et les champs de code pour que votre Snippet soit ajouté. Le champ de description permettant d'ajouter plus d'informations sur la façon dont votre Snippet fonctionne, ce qu'il fait et où vous l'avez trouvé, est complètement facultatif.

en: Adding Snippets
fr_CA: Ajout de Snippets

en: More places to find snippets, as well as a selection of example snippets, can be found in the <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Finding-snippets">plugin documentation</a>
fr_CA: Vous pouvez trouver plus de Snippets et des exemples dans la <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Finding-snippets">documentation de l'extension</a>

en: Here are some links to websites which host a large number of snippets that you can add to your site.
    				<ul>
    					<li><a href="http://wp-snippets.com" title="WordPress Snippets">WP-Snippets</a></li>
    					<li><a href="http://wpsnipp.com" title="WP Snipp">WP Snipp</a></li>
    					<li><a href="http://www.catswhocode.com/blog/snippets" title="Cats Who Code Snippet Library">Cats Who Code</a></li>
    					<li><a href="http://www.wpfunction.me">WP Function Me</a></li>
    				</ul>
fr_CA: Voici quelques liens vers des sites qui hébergent un grand nombre de Snippets que vous pouvez ajouter à votre site.
    				<ul>
    					<li><a href="http://wp-snippets.com" title="WordPress Snippets">WP-Snippets</a></li>
    					<li><a href="http://wpsnipp.com" title="WP Snipp">WP Snipp</a></li>
    					<li><a href="http://www.catswhocode.com/blog/snippets" title="Cats Who Code Snippet Library">Cats Who Code</a></li>
    					<li><a href="http://www.wpfunction.me">WP Function Me</a></li>
    				</ul>

en: Finding Snippets
fr_CA: Recherche de Snippets

en: Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines of code, and do not put as much load on your server. Here you can add a new snippet, or edit an existing one.
fr_CA: Les Snippets sont similaires aux extensions : ils étendent et développent les fonctionnalités de WordPress. Les Snippets sont plus légers, juste quelques lignes de code, et ne mettent pas autant de charge sur votre serveur. Ici, vous pouvez ajouter un nouveau Snippet, ou en éditer un existant.

en: Even if you're sure that you don't want to use Code Snippets ever again on this WordPress installation, you may want to use the export feature to back up your snippets.
fr_CA: Même si vous êtes sûr de ne jamais plus vouloir utiliser Code Snippets sur cette installation de WordPress, vous devriez utiliser la fonction d'exportation pour sauvegarder vos Snippets.

en: When you delete Code Snippets through the Plugins menu in WordPress it will clear up the <code>%1$s</code> table and a few other bits of data stored in the database. If you want to keep this data (ie: you are only temporally uninstalling Code Snippets) then remove the <code>%2$s</code> folder using FTP.
fr_CA: Lorsque vous supprimez Code Snippets depuis le menu des Extensions de WordPress, cela efface la table <code>%1$s</code> et quelques autres données stockées dans la base de données. Si vous souhaitez conserver ces données (c.-à-d. que vous désinstallez temporairement Code Snippets), supprimez plutôt le dossier <code>%2$s</code> en utilisant le FTP.

en: Uninstall
fr_CA: Désinstallation

en: If something goes wrong with a snippet and you can't use WordPress, you can cause all snippets to stop executing by adding <code>define('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> to your <code>wp-config.php</code> file. After you have deactivated the offending snippet, you can turn off safe mode by removing this line or replacing <strong>true</strong> with <strong>false</strong>.
fr_CA: Si quelque chose ne va pas avec un Snippet et que vous ne pouvez plus utiliser WordPress, vous pouvez provoquer l'arrêt de tous les Snippets en ajoutant <code>define('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> à votre fichier <code>wp-config.php</code>. Une fois que vous avez désactivé le Snippet en problème, vous pouvez désactiver le mode sans échec en supprimant cette ligne ou en remplaçant <strong>true</strong> par <strong>false</strong>.

en: Be sure to check your snippets for errors before you activate them, as a faulty snippet could bring your whole blog down. If your site starts doing strange things, deactivate all your snippets and activate them one at a time.
fr_CA: Assurez-vous de vérifier que vos Snippets n'ont pas d'erreurs avant de les activer, car un Snippet défectueux pourrait mettre complètement hors ligne votre blogue. Si votre site commence à faire des choses étranges, désactivez tous vos Snippets et activez-les un à la fois.

en: Safe Mode
fr_CA: Mode sans échec

en: Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines of code, and do not put as much load on your server. Here you can manage your existing snippets and perform tasks on them such as activating, deactivating, deleting and exporting.
fr_CA: Les Snippets sont similaires aux extensions : ils étendent et développent les fonctionnalités de WordPress. Les Snippets sont plus légers, juste quelques lignes de code, et ne mettent pas autant de charge sur votre serveur. Ici, vous pouvez gérer vos Snippets existants et exécuter des tâches sur ceux-ci comme l'activation, la désactivation, la suppression et l'exportation.

en: Overview
fr_CA: Aperçu

en: Plugin Website
fr_CA: Site Web de l'extension

en: Support Forums
fr_CA: Forums de support (anglais)

en: About Plugin
fr_CA: À propos de l'extension

en: For more information:
fr_CA: Pour plus d'information:

en: Dismiss
fr_CA: Rejeter

en: Take the survey now
fr_CA: Répondre au sondage maintenant

en: <strong>Have feedback on Code Snippets?</strong> Please take the time to answer a short survey on how you use this plugin and what you'd like to see changed or added in the future.
fr_CA: <strong> Avez-vous des commentaires à propos de Code Snippets ?</strong> Prenez le temps de répondre à un court sondage sur la façon dont vous utilisez cette extension et ce que vous souhaitez voir modifier ou ajouter dans le futur.

en: Donate
fr_CA: Don

en: Support this plugin's development
fr_CA: Supportez le développement de cette extension

en: Support
fr_CA: Soutien

en: Visit the support forums
fr_CA: Visiter les forums de soutien (anglais)

en: About
fr_CA: À propos

en: Visit the WordPress.org plugin page
fr_CA: Visiter la page de l'extension WordPress.org

en: Manage your existing snippets
fr_CA: Gérer vos Snippets existants

en: Snippets Settings
fr_CA: Paramètres des Snippets

[ctx: menu label]
en: Settings
fr_CA: Paramètres

en: Selected snippets <strong>deleted</strong>.
fr_CA: Les Snippets sélectionnés ont été <strong>supprimés</strong>.

en: Snippet <strong>deleted</strong>.
fr_CA: Snippet <strong>supprimé</strong>.

en: Selected snippets <strong>deactivated</strong>.
fr_CA: Les Snippets sélectionnés ont été <strong>désactivés</strong>.

en: Snippet <strong>deactivated</strong>.
fr_CA: Snippet <strong>désactivé</strong>.

en: Selected snippets <strong>activated</strong>.
fr_CA: Les Snippets sélectionnés ont été <strong>activés</strong>.

en: Snippet <strong>activated</strong>.
fr_CA: Snippet <strong>activé</strong>.

en: <strong>Warning:</strong> Safe mode is active and snippets will not execute! Remove the <code>CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE</code> constant from <code>wp-config.php</code> to turn off safe mode. <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Safe-Mode" target="_blank">Help</a>
fr_CA: <strong>Attention:</strong> Le mode sans échec est activé et les Snippets ne s'exécuteront pas! Supprimez la constante <code>CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE</code> du fichier <code>wp-config.php</code> pour désactiver le mode sans échec. <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Safe-Mode" target="_blank">Aide (anglais)</a>

[ctx: menu label]
en: All Snippets
fr_CA: Tous les Snippets

en: An error occurred when processing the import file.
fr_CA: Une erreur est survenue durant l'importation du fichier.

en: Successfully imported <strong>%d</strong> snippet. <a href="%s">Have fun!</a> | Successfully imported <strong>%d</strong> snippets. <a href="%s">Have fun!</a>
fr_CA[0]: <strong>%d</strong> Snippet importé avec succès. <a href="%s">Amusez-vous !</a>
fr_CA[1]: <strong>%d</strong> Snippets importés avec succès. <a href="%s">Amusez-vous !</a>

en: Import snippets from a code snippets export file
fr_CA: Importer des Snippets depuis un fichier d'exportation Code Snippets.

en: Import Snippets
fr_CA: Importer des Snippets

[ctx: menu label]
en: Import
fr_CA: Importer

en: Snippet <strong>updated</strong> and <strong>deactivated</strong>.
fr_CA: Snippet <strong>mis à jour</strong> et <strong>désactivé</strong>.

en: Snippet <strong>updated</strong> and <strong>activated</strong>.
fr_CA: Snippet <strong>mis à jour</strong> et <strong>activé</strong>.

en: Snippet <strong>added</strong> and <strong>activated</strong>.
fr_CA: Snippet <strong>ajouté</strong> et <strong>activé</strong>.

en: Snippet <strong>updated</strong>.
fr_CA: Snippet <strong>mis à jour</strong>.

en: Snippet <strong>added</strong>.
fr_CA: Snippet <strong>ajouté</strong>.

en: An error occurred when saving the snippet.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde du Snippet.

en: The snippet has been deactivated due to an error in the code.
fr_CA: Le Snippet a été désactivé en raison d'une erreur dans le code.

en: The snippet has been deactivated due to an error on line %d:
fr_CA: Le Snippet a été désactivé en raison d'une erreur à la ligne %d :

en: Allow this snippet to be activated on individual sites on the network
fr_CA: Permettre à ce Snippet d'être activé sur des sites individuels du réseau

en: Sharing
fr_CA: Partage

en: Scope
fr_CA: Visibilité

en: Only run on site front-end
fr_CA: Exécuter seulement en front-end (sur le site)

en: Only run in administration area
fr_CA: Exécuter seulement dans l'administration

en: Run snippet everywhere
fr_CA: Exécuter le Snippet partout

en: Enter a list of tags; separated by commas
fr_CA: Entrez une liste d'étiquettes; séparées par des virgules

en: Tags
fr_CA: Étiquettes

en: If you prefer, you can close this page and discard the changes you just made. No changes will be made to this site.
fr_CA: Si vous préférez, vous pouvez fermer cette page et ignorer les modifications que vous venez de faire. Aucun changement ne sera apporté à ce site.

en: Please use the back button in your browser to return to the previous page and try to fix the code error.
fr_CA: Veuillez utiliser le bouton Précédent de votre navigateur pour revenir à la page précédente et essayer de corriger l'erreur de code.

en: The previous version of the snippet is unchanged, and the rest of this site should be functioning normally as before.
fr_CA: La version précédente du Snippet est inchangée, et le reste de ce site devrait fonctionner normalement comme avant.

en: The code snippet you are trying to save produced a fatal error on line %d:
fr_CA: Le code du Snippet que vous essayez de sauvegarder a produit une erreur fatale à la ligne %d :

en: Don't Panic
fr_CA: Pas de panique

en: Add New Snippet
fr_CA: Ajouter un Snippet

[ctx: menu label]
en: Add New
fr_CA: Ajouter

en: Edit Snippet
fr_CA: Éditer le Snippet

en: You are not authorized to access this page.
fr_CA: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page.
