Code Snippets v2.8.0 - en to de_DE translation catalogue (159 entries)

en:  for &#8220;%s&#8221;
de_DE:  für &#8220;%s&#8221;

en:  in tag &#8220;%s&#8221;
de_DE:  in Stichwort &#8220;%s&#8221;

en: 'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de_DE: 'Abbrechen' um zu stoppen, 'OK' um zu löschen.

en: (Maximum size: 8MB)
de_DE: (Maximalgröße: 8 MB)

en: 1. Log in to that site as an administrator.
de_DE: 1. Melde dich als Administrator an.

en: 2. Install the Code Snippets plugin using the directions provided at the above link.
de_DE: 2. Installiere das Code Snippets Plugin nutze hierzu den Link und die Informationen von oben.

en: 3. Go to 'Tools: Import' in the WordPress admin panel.
de_DE: 3. Navigiere zu 'Werkzeuge: Daten importieren' in der WordPress Administration.

en: 4. Click on the "Code Snippets" importer in the list
de_DE: 4. Klicke in der Liste der Importmodule auf  "Code Snippets"

en: 5. Upload this file using the form provided on that page.
de_DE: 5. Lade diese Datei über den angebotenen Dialog der Importseite hoch.

en: 6. Code Snippets will then import all of the snippets and associated information contained in this file into your site.
de_DE: 6. Die Codeschnipsel werden neben allen anderen Informationen aus dieser Datei in deine Seite importiert.

en: 7. You will then have to visit the 'Snippets: All Snippets' admin menu and activate desired snippets.
de_DE: 7. Nach dem Import besuche die Seite 'Codeschnipsel: Verwalten' im Administrationsmenü und aktiviere die gewünschten Codeschnipsel.

en: <strong>Have feedback on Code Snippets?</strong> Please take the time to answer a short survey on how you use this plugin and what you'd like to see changed or added in the future.
de_DE: <strong>Kommentar zu Codeschnipsel?</strong> Nehmen sie sich ein wenig Zeit und beantworten sie bitte eine kurze Umfrage zum Plugin, wie sie es nutzen und welche Funktionen sie in Zukunft gerne verändert oder hinzugefügt haben möchten.

en: <strong>Warning:</strong> Safe mode is active and snippets will not execute! Remove the <code>CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE</code> constant from <code>wp-config.php</code> to turn off safe mode. <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Safe-Mode" target="_blank">Help</a>
de_DE: <strong>Warnung:</strong> Sicherheitsmodus aktiv! Codeschnipsel werden nicht ausgeführt. Entferne den Parameter <code>CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE</code> aus deiner <code>wp-config.php</code> um den Sicherheitsmodus auszuschalten. <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Safe-Mode" target="_blank">Hilfe hierzu (engl.)</a>

en: About
de_DE: Über

en: About Plugin
de_DE: Über das Plugin

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Activate by Default
de_DE: Standardmäßig aktivieren

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Aktiv <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Aktive <span class="count">(%s)</span>

en: Add New Snippet
de_DE: Neuen Codeschnipsel hinzufügen

en: Adding Snippets
de_DE: Codeschnipsel hinzufügen

en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>

en: Allow this snippet to be activated on individual sites on the network
de_DE: Diesem Codeschnipsel erlauben, auf individuellen Seiten im Netzwerk aktiviert zu werden

en: An error occurred when processing the import file.
de_DE: Ein Fehler trat bei der Verarbeitung der importierten Datei auf.

en: An error occurred when saving the snippet.
de_DE: Es trat ein Fehler beim Speichern des Codeschnipsel auf.

en: Auto Close Brackets
de_DE: Klammern automatisch schliessen.

en: Auto-close brackets and quotes when typed.
de_DE: Vervollständigt und schliesst Klammern und Anführungszeichen während der Eingabe.

en: Be sure to check your snippets for errors before you activate them, as a faulty snippet could bring your whole blog down. If your site starts doing strange things, deactivate all your snippets and activate them one at a time.
de_DE: Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Codeschnipsel vor dem Aktivieren überprüfen. Fehlerhafte Codeschnipsel können Ihre gesamte Webseite zum Crash bringen. Falls Ihre Webseite eigenartige Dinge vollführt oder komische Sachen anzeigt, deaktivieren Sie bitte alle Codeschnipsel und aktivieren Sie diese eins nach dem anderen.

en: Choose a Code Snippets (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
de_DE: Wählen Sie eine Codeschnipsel-XML-Datei zum Hochladen, klicken Sie dann auf 'Datei hochladen &amp; importieren'.

en: Choose a file from your computer:
de_DE: Datei von Ihrem Rechner wählen:

en: Clear Filters
de_DE: Filter zurücksetzen

en: Clear List
de_DE: Liste bereinigen

en: Code Editor
de_DE: Quellcode-Editor

en: Code Snippets
de_DE: Codeschnipsel

en: Deactivate
de_DE: Deaktivieren

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Description Editor
de_DE: Beschreibungs-Editor

en: Disable shortcode syntax highlighter
de_DE: Codeschnipsel Syntax-Hervorhebung deaktivieren

en: Disable the syntax highlighting for the [code_snippet] shortcode on the front-end
de_DE: Syntax-Hervorhebung den [code_snippet] Shortcode auf der öffentlichen Seite deaktivieren

en: Dismiss
de_DE: Verwerfen

en: Don't Panic
de_DE: Keine Panik

en: Donate
de_DE: Spenden

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Snippet
de_DE: Codeschnipsel bearbeiten

en: Editor Preview
de_DE: Editor Vorschau

en: Enable Scope Selector
de_DE: Aktiviere Bereichswahl

en: Enable Snippet Descriptions
de_DE: Codeschnipsel-Beschreibungen aktivieren

en: Enable Snippet Tags
de_DE: Codeschnipsel-Tags aktivieren

en: Enable all features of the visual editor
de_DE: Aktiviere alle Funktionen des visuellen Editors

en: Enable the add media buttons
de_DE: Aktiviere die Schaltfläche Medien hinzufügen.

en: Enable the scope selector when editing a snippet
de_DE: Aktiviere die Bereichswahl bei der Bearbeitung eines Codeschnipsels

en: Enter a list of tags; separated by commas
de_DE: Schlagwortliste, Komma getrennt

en: Enter title here
de_DE: Titel hier eingeben

en: Even if you're sure that you don't want to use Code Snippets ever again on this WordPress installation, you may want to use the export feature to back up your snippets.
de_DE: Auch wenn Sie sicher sind, dass Sie das Codeschnipsel-Plugin niemals mehr in dieser WordPress-Installation verwenden werden, sollten sie vielleicht dennoch vorher die Export-Funktion verwenden, um Ihre Codeschnipsel zu sichern.

en: Export
de_DE: Exportieren

en: Export to PHP
de_DE: Als PHP exportieren

en: Exporting
de_DE: Exportieren

en: Finding Snippets
de_DE: Codeschnipsel finden

en: For more information:
de_DE: Weitere Informationen:

en: General
de_DE: Allgemein

en: Here are some links to websites which host a large number of snippets that you can add to your site.
    				<ul>
    					<li><a href="http://wp-snippets.com" title="WordPress Snippets">WP-Snippets</a></li>
    					<li><a href="http://wpsnipp.com" title="WP Snipp">WP Snipp</a></li>
    					<li><a href="http://www.catswhocode.com/blog/snippets" title="Cats Who Code Snippet Library">Cats Who Code</a></li>
    					<li><a href="http://www.wpfunction.me">WP Function Me</a></li>
    				</ul>
de_DE: Hier sind einige Links zu Webseiten, welche eine große Anzahl an Codeschnipsel zur Verfügung stellen und die verwendet werden können.
    				<ul>
    					<li><a href="http://wp-snippets.com" title="WordPress Snippets">WP-Snippets</a></li>
    					<li><a href="http://wpsnipp.com" title="WP Snipp">WP Snipp</a></li>
    					<li><a href="http://www.catswhocode.com/blog/snippets" title="Cats Who Code Snippet Library">Cats Who Code</a></li>
    					<li><a href="http://www.wpfunction.me">WP Function Me</a></li>
    				</ul>

en: Highlight Selection Matches
de_DE: Auswahlhervorhebung

en: Highlight all instances of a currently selected word.
de_DE: Eine Auswahl an anderen Stellen hervorheben an denen die Auswahl ebenfalls vorkommt.

en: How many spaces a block should be indented.
de_DE: Anzahl der Leerzeichen die einem Einzug entsprechen sollen.

en: Howdy! Upload your Code Snippets export file and we&#8217;ll import the snippets to this site.
de_DE: Servus! Laden Sie hier Ihre Codeschnipsel-XML-Exportdatei hoch und wir werden die Codeschnipsel dieser Installation hinzufügen.

en: If something goes wrong with a snippet and you can't use WordPress, you can cause all snippets to stop executing by adding <code>define('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> to your <code>wp-config.php</code> file. After you have deactivated the offending snippet, you can turn off safe mode by removing this line or replacing <strong>true</strong> with <strong>false</strong>.
de_DE: Falls etwas schief läuft und Sie WordPress nicht mehr verwenden können - sprich: den Admin-Bereich - können Sie alle Codeschnipsel dieses Plugins von der Ausführung abhalten, indem Sie folgende Konstante <code>define( 'CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true );</code> Ihrer WordPress-Konfigurationsdatei <code>wp-config.php</code> hinzufügen. Nachdem Sie den fehlerhaften Codeschnipsel gefunden und deaktiviert haben, können Sie den Sicherheitsmodus in der <code>wp-config.php</code> wieder entfernen bzw. den Wert der Konstante von <strong>true</strong> auf dann <strong>false</strong> setzen.

en: If you prefer, you can close this page and discard the changes you just made. No changes will be made to this site.
de_DE: Wenn Sie möchten, können Sie diese Seite schließen und die gerade durchgeführten Änderungen verwerfen. Es werden keine Änderungen an dieser Website vorgenommen.

en: Import Snippets
de_DE: Codeschnipsel importieren

en: Import snippets from a code snippets export file
de_DE: Importiere Codeschnipsel aus einer Code Snippets Export Datei.

en: Importing
de_DE: Importieren

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Inaktiv <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Inaktive <span class="count">(%s)</span>

en: Indent Unit
de_DE: Einheit des Einzugs

en: Indent With Tabs
de_DE: Tabulatorbreite

en: Line Numbers
de_DE: Zeilennummer

en: Make the 'Save and Activate' button the default action when saving a snippet.
de_DE: Legt die 'Speichern und Aktivieren' Schaltfläche als Standard Aktion fest beim Speichern eines Codeschnipsel.

en: Manage your existing snippets
de_DE: Bestehende Codeschnipsel verwalten

en: Media Buttons
de_DE: Medien Schaltflächen

en: More places to find snippets, as well as a selection of example snippets, can be found in the <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Finding-snippets">plugin documentation</a>
de_DE: Weitere Orte, um Codeschnipsel zu finden und ebenso eine Sammlung von Beispiel-Schnipseln finden Sie in der <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Finding-snippets">Dokumentation des Plugins</a>.

en: Network Activate
de_DE: Netzwerkweit aktivieren

en: Network Deactivate
de_DE: Netzwerkweit deaktivieren

en: Only run in administration area
de_DE: Nur im Administrationsbereich ausführen

en: Only run on site front-end
de_DE: Nur auf öffentlicher Seite ausführen

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Please be sure to check that your snippet is valid PHP code and will not produce errors before adding it through this page. While doing so will not become active straight away, it will help to minimise the chance of a faulty snippet becoming active on your site.
de_DE: Bitte stellen Sie vor dem Einfügen von Codeschnipseln sicher, dass Ihr entsprechender Codeschipsel valider PHP-Code ist und keine Fehler produziert. Somit erhöhen Sie von vornherein die Wahrscheinlichkeit, dass überhaupt fehlerhafte Codeschnipsel in Ihrer Installation aktiviert werden.

en: Please use the back button in your browser to return to the previous page and try to fix the code error.
de_DE: Bitte nutzen Sie die Zurück-Schaltfläche in Ihrem Browser um zur vorherigen Seite zurückzukehren und versuchen Sie den Fehler zu korrigieren.

en: Plugin Website
de_DE: Plugin-Webseite

en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Kürzlich aktiv <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Kürzlich aktive <span class="count">(%s)</span>

en: Row Height
de_DE: Zeilenhöhe

en: Run snippet everywhere
de_DE: Codeschnipsel überall ausführen

en: Safe Mode
de_DE: Sicherheitsmodus

en: Save Changes and Activate
de_DE: Speichere Änderungen und Aktiviere

en: Save Changes and Deactivate
de_DE: Speichere Änderungen und Deaktiviere

en: Scope
de_DE: Bereich

en: Search Installed Snippets
de_DE: Installierte Codeschnipsel suchen

en: Search results
de_DE: Suchergebnisse

en: Selected snippets <strong>activated</strong>.
de_DE: Ausgewählte Codeschnipsel wurden <strong>aktiviert</strong>.

en: Selected snippets <strong>deactivated</strong>.
de_DE: Ausgewählte Codeschnipsel wurden <strong>deaktiviert</strong>.

en: Selected snippets <strong>deleted</strong>.
de_DE: Ausgewählte Codeschnipsel wurden <strong>gelöscht</strong>.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Shared on Network
de_DE: Im Netzwerk teilen

en: Sharing
de_DE: Teilen

en: Show all tags
de_DE: Zeige alle Stichworte

en: Show line numbers to the left of the editor.
de_DE: Zeigt Zeilennummern auf der linken Seite des Editors.

en: Show snippet descriptions on admin pages
de_DE: Codeschnipsel-Beschreibungen auf den Administrationsseiten anzeigen

en: Show snippet tags on admin pages
de_DE: Codeschnipsel-Tags auf den Administrationsseiten anzeigen

en: Snippet <strong>activated</strong>.
de_DE: Codeschnipsel <strong>aktiviert</strong>.

en: Snippet <strong>added</strong> and <strong>activated</strong>.
de_DE: Codeschnipsel <strong>hinzugefügt</strong> und <strong>aktiviert</strong>.

en: Snippet <strong>added</strong>.
de_DE: Codeschnipsel <strong>hinzugefügt</strong>.

en: Snippet <strong>deactivated</strong>.
de_DE: Codeschnipsel <strong>deaktiviert</strong>.

en: Snippet <strong>deleted</strong>.
de_DE: Codeschnipsel <strong>gelöscht</strong>.

en: Snippet <strong>updated</strong> and <strong>activated</strong>.
de_DE: Codeschnipsel <strong>aktualisiert</strong> und <strong>aktiviert</strong>.

en: Snippet <strong>updated</strong> and <strong>deactivated</strong>.
de_DE: Codeschnipsel <strong>aktualisiert</strong> und <strong>deaktiviert</strong>.

en: Snippet <strong>updated</strong>.
de_DE: Codeschnipsel <strong>aktualisiert</strong>.

en: Snippets
de_DE: Codeschnipsel

en: Snippets Settings
de_DE: Codeschnipsel Einstellungen

en: Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines of code, and do not put as much load on your server. Here you can add a new snippet, or edit an existing one.
de_DE: Codeschnipsel sind ähnlich wie Plugins - beide erweitern bzw. verändern die Funktionalität. Codeschnipsel sind jedoch weniger komplex und leichtgewichtiger; nur einige Zeilen Code. Damit fällt auch weniger Last auf dem Webserver an. Hier können Sie einen neuen Codeschnipsel hinzufügen oder bereits Existierende bearbeiten.

en: Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines of code, and do not put as much load on your server. Here you can load snippets from a Code Snippets (.xml) import file into the database with your existing snippets.
de_DE: Codeschnipsel sind ähnlich wie Plugins - beide erweitern bzw. verändern die Funktionalität. Codeschnipsel sind jedoch weniger komplex und leichtgewichtiger; nur einige Zeilen Code. Damit fällt auch weniger Last auf dem Webserver an. Hier können Sie Codeschnipsel aus einer Codeschipsel-XML-Importdatei hinzufügen.

en: Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines of code, and do not put as much load on your server. Here you can manage your existing snippets and perform tasks on them such as activating, deactivating, deleting and exporting.
de_DE: Codeschnipsel sind ähnlich wie Plugins - beide erweitern bzw. verändern die Funktionalität. Codeschnipsel sind jedoch weniger komplex und leichtgewichtiger; nur einige Zeilen Code. Damit fällt auch weniger Last auf dem Webserver an. Hier können Sie bereits existierende Codeschnipsel bearbeiten bzw. Aktionen damit ausführen, wie Aktivieren, Deaktivieren, Löschen sowie Exportieren.

en: Snippets per page
de_DE: Codeschnipsel pro Seite

en: Snippets will be added to the database along with your existing snippets. Regardless of whether the snippets were active on the previous site, imported snippets are always inactive until activated using the <a href="%s">All Snippets</a> page.</p>
de_DE: Codeschnipsel werden der Datenbank hinzugefügt, zusammen mit Ihren bereits bestehenden Codeschnipseln. Unabhängig davon, ob diese Codeschnipsel auf der vorherigen Installation aktiv waren, sind importierte Codeschnipsel standardmäßig immer deaktiviert, solange Sie von Ihnen auf der <a href="%s">Codeschnispel verwalten-Seite</a> aktiviert werden.</p>

en: Successfully imported <strong>%d</strong> snippet. <a href="%s">Have fun!</a> | Successfully imported <strong>%d</strong> snippets. <a href="%s">Have fun!</a>
de_DE[0]: Erfolgreicher Import des <strong>%d</strong> Codeschnipsel. <a href="%s">Viel Spass!</a>
de_DE[1]: Erfolgreicher Import der <strong>%d</strong> Codeschnipsel. <a href="%s">Viel Spass!</a>

en: Support Forums
de_DE: Support-Foren

en: Support this plugin's development
de_DE: Die Entwicklung dieses Plugins unterstützen

en: Tab Size
de_DE: Tabulatorweite

en: Tags
de_DE: Stichworte

en: Take the survey now
de_DE: An der Umfrage teilnehmen

en: The code snippet you are trying to save produced a fatal error on line %d:
de_DE: Der Codeschnipsel, den Sie versuchen zu speichern, produziert einen fatalen Fehler in Zeile %d:

en: The previous version of the snippet is unchanged, and the rest of this site should be functioning normally as before.
de_DE: Die vorherige Version dieses Codeschnipsels ist unverändert und der Rest der Seite sollte normal wie zuvor funktionieren.

en: The snippet has been deactivated due to an error in the code.
de_DE: Der Codeschnipsel wurde aufgrund eines Fehlers im Code deaktiviert.

en: The snippet has been deactivated due to an error on line %d:
de_DE: Der Codeschnipsel deaktiviert wurde aufgrund eines Fehlers in Zeile %d:

en: The width of a tab character.
de_DE: Die Länge eines Tabulatorzeichens.

en: This is a code snippets export file generated by the Code Snippets WordPress plugin.
de_DE: Dies ist eine Codeschnipsel-Export-Datei die durch das Code Snippets WordPress Plugin erstellt wurde.

en: To import these snippets a WordPress site follow these steps:
de_DE: Um Codeschnipsel in eine WordPress Seite zu importieren folge diesen Schritten:

en: Uninstall
de_DE: Deinstallieren

en: Untitled #%d
de_DE: Unbenannt #%d

en: Upload file and import
de_DE: Datei hochladen &amp; importieren

en: Use Full Editor
de_DE: Benutze den erweiterten Editor

en: Use hard tabs (not spaces) for indentation.
de_DE: Benutze Tabulator anstelle von Leerzeichen.

en: Visit the WordPress.org plugin page
de_DE: Die Plugin-Seite bei WordPress.org aufrufen

en: Visit the support forums
de_DE: Die Support-Foren aufrufen

en: When you delete Code Snippets through the Plugins menu in WordPress it will clear up the <code>%1$s</code> table and a few other bits of data stored in the database. If you want to keep this data (ie: you are only temporally uninstalling Code Snippets) then remove the <code>%2$s</code> folder using FTP.
de_DE: Wenn Sie das Codeschnipsel-Plugin <strong>über das Plugins-Menü in WordPress löschen</strong>, wird es die <code>%1$s</code> Tabelle leeren und einige anderen Einstellungen in Ihrer Datenbank. Falls Sie diese Daten jedoch sichern wollen (mit anderen Worten: Sie wollen das Plugin nur temporär deinstallieren), dann sollten Sie den <code>%2$s</code> Ordner lediglich <strong>via FTP</strong> entfernen.

en: Whether the editor should scroll or wrap for long lines.
de_DE: Legt fest ob der Editor Zeilen umbricht oder bei langen Zeilen scrollen soll.

en: Wrap Lines
de_DE: Zeilen umbrechen

en: You are about to permanently delete the selected item.
de_DE: Du bist dabei diesen Codeschnipsel endgültig zu löschen.

en: You are about to permanently delete this snippet.
de_DE: Du bist dabei diesen Codeschnipsel endgültig zu löschen.

en: You are not authorized to access this page.
de_DE: Du hast keine Berechtigung diese Seite zu betreten.

en: You can load your snippets from a code snippets (.xml) export file using this page.
de_DE: Auf dieser Seite können Sie Ihre Codeschnipsel von einer Codeschnipsel-Exportdatei (<code>.xml</code>) laden.

en: You can save your snippets to a Code Snippets (.xml) export file using the <a href="%s">Manage Snippets</a> page.
de_DE: Sie können Ihre Codeschnipsel auch als Codeschnipsel-XML-Exportdatei exportieren, über die <a href="%s">Codeschnipsel verwalten-Seite</a>.

en: You do not appear to have any snippets available at this time. <a href="%s">Add New&rarr;</a>
de_DE: Sie scheinen derzeit keine Codeschnipsel in der Verwaltung zu haben. Einen neuen <a href="%s">hinzufügen &rarr;</a>

en: You need to fill out the name and code fields for your snippet to be added. While the description field will add more information about how your snippet works, what is does and where you found it, it is completely optional.
de_DE: Sie müssen die Felder für 'Name' und 'Code' ausfüllen, damit der Schnipsel hinzugefügt werden kann. Das Beschreibungsfeld ist völlig optional, es wird jedoch sehr empfohlen. Damit können Sie kurz notieren, was der Code eigentlich macht und bewahren sich so auf elegante Weise die Übersicht.

en: You will need to go to the <a href="%s">All Snippets</a> page to activate the imported snippets.
de_DE: Danach müssen Sie zur <a href="%s">Codeschnispel verwalten-Seite</a> gehen und die importierten Codeschnipsel entsprechend aktivieren.

[ctx: menu label]
en: Add New
de_DE: Hinzufügen

[ctx: menu label]
en: All Snippets
de_DE: Alle Codeschnipsel

[ctx: menu label]
en: Import
de_DE: Importieren

[ctx: menu label]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: rows
de_DE: Zeilen

[ctx: snippet]
en: Add New
de_DE: Hinzufügen

[ctx: top-level menu label]
en: Snippets
de_DE: Codeschnipsel
