# This file is distributed under the same license as the Code Snippets package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-11-30 10:44+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Project-Id-Version: Code Snippets\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#: code-snippets.php:0 code-snippets.php:262
msgid "Code Snippets"
msgstr "Code Snippets"

#: code-snippets.php:0
msgid ""
"An easy, clean and simple way to add code snippets to your site. No need to "
"edit to your theme's functions.php file again!"
msgstr ""
"簡単に、あなたのサイトにコードスニペットを追加する方法です。もうテーマの"
"functions.phpを編集する必要はありません！"

#: code-snippets.php:0
msgid "Shea Bunge"
msgstr "Shea Bunge"

#: code-snippets.php:0
msgid "http://bungeshea.com"
msgstr "http://bungeshea.com"

#: code-snippets.php:577 code-snippets.php:578 code-snippets.php:588
#: includes/admin/manage.php:36
msgid "Snippets"
msgstr "スニペット"

#: code-snippets.php:612 code-snippets.php:1145 includes/admin/single.php:45
msgid "Add New Snippet"
msgstr "スニペット新規追加"

#: code-snippets.php:613
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: code-snippets.php:641 includes/admin/import.php:34
msgid "Import Snippets"
msgstr "スニペットインポート"

#: code-snippets.php:642
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: code-snippets.php:601 code-snippets.php:1146 includes/admin/single.php:37
msgid "Edit Snippet"
msgstr "スニペット編集"

#: code-snippets.php:1465
msgid "Manage your existing snippets"
msgstr "登録されているスニペットを管理"

#: code-snippets.php:589 code-snippets.php:1466
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: code-snippets.php:1486
msgid "Visit the WordPress.org plugin page"
msgstr "WordPress.orgプラグインページへ"

#: code-snippets.php:1487
msgid "About"
msgstr "このプラグインについて"

#: code-snippets.php:1491
msgid "Visit the support forums"
msgstr "サポートフォーラムへ"

#: code-snippets.php:1492
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: code-snippets.php:1496
msgid "Support this plugin's development"
msgstr "このプラグインの開発をサポート"

#: code-snippets.php:1497
msgid "Donate"
msgstr "寄付"

#: includes/admin/import.php:38
msgid ""
"Howdy! Upload your Code Snippets export file and we&#8217;ll import the "
"snippets to this site."
msgstr ""
"こんにちは！あなたのコードスニペットエクスポートファイルをアップロードして、"
"このサイトにスニペットをインポートします。"

#: includes/admin/import.php:40
msgid ""
"You will need to go to the <a href=\"%s\">Manage Snippets</a> page to "
"activate the imported snippets."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">スニペットの管理</a> ページでインポートしたスニペットを有効に"
"する必要があります。"

#: includes/admin/import.php:42
msgid ""
"Choose a Code Snippets (.xml) file to upload, then click Upload file and "
"import."
msgstr ""
"アップロードするスニペットファイル(.xml)を選択し、クリックしてファイルをアッ"
"プロードし、インポートして下さい。"

#: includes/admin/import.php:46
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "ファイルをコンピュータから選択:"

#: includes/admin/import.php:46
msgid "(Maximum size: 8MB)"
msgstr "(最大ファイルサイズ: 8MB)"

#: includes/admin/import.php:55
msgid "Upload file and import"
msgstr "ファイルをアップロードし、インポート"

#: includes/admin/manage.php:21
msgid "Snippet <strong>activated</strong>."
msgstr "スニペットを <strong>有効化</strong>。"

#: includes/admin/manage.php:23
msgid "Selected snippets <strong>activated</strong>."
msgstr "選択されたスニペットを <strong>有効化</strong>。"

#: includes/admin/manage.php:25
msgid "Snippet <strong>deactivated</strong>."
msgstr "スニペットを <strong>停止</strong>。"

#: includes/admin/manage.php:27
msgid "Selected snippets <strong>deactivated</strong>."
msgstr "選択したスニペットを <strong>停止</strong>。"

#: includes/admin/manage.php:29
msgid "Snippet <strong>deleted</strong>."
msgstr "スニペットを <strong>削除</strong>。"

#: includes/admin/manage.php:31
msgid "Selected snippets <strong>deleted</strong>."
msgstr "選択されたスニペットを <strong>削除</strong>。"

#: includes/admin/manage.php:38 includes/admin/single.php:42
msgctxt "snippet"
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: includes/admin/manage.php:47
msgid "Search Installed Snippets"
msgstr "インストールされているスニペットを検索"

#: includes/admin/single.php:22
msgid "Please provide a name for the snippet and its code."
msgstr "スニペットもしくはコードに名前をつけて下さい。"

#: includes/admin/single.php:28
msgid "Snippet <strong>updated</strong>."
msgstr "スニペットを <strong>更新</strong>。"

#: includes/admin/single.php:30
msgid "Snippet <strong>added</strong>."
msgstr "スニペットを <strong>追加</strong>。"

#: includes/admin/single.php:55 includes/admin/single.php:56
msgid "Name (short title)"
msgstr "名前 (短いタイトル)"

#: includes/admin/single.php:61
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: code-snippets.php:1433 includes/class-list-table.php:189
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: code-snippets.php:1434
msgid "(Optional)"
msgstr "(オプション)"

#: includes/class-list-table.php:36
msgid "Snippets per page"
msgstr "1ページあたりのスニペット表示件数"

#: code-snippets.php:1118 includes/class-list-table.php:127
#: includes/class-list-table.php:213
msgid "Network Deactivate"
msgstr "ネットワーク 無効"

#: code-snippets.php:1118 includes/class-list-table.php:127
#: includes/class-list-table.php:213
msgid "Deactivate"
msgstr "無効"

#: code-snippets.php:1127 includes/class-list-table.php:137
#: includes/class-list-table.php:212
msgid "Network Activate"
msgstr "ネットワーク 有効"

#: code-snippets.php:1127 includes/class-list-table.php:137
#: includes/class-list-table.php:212
msgid "Activate"
msgstr "有効"

#: includes/class-list-table.php:187
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: includes/class-list-table.php:188
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class-list-table.php:147 includes/class-list-table.php:214
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: includes/class-list-table.php:155 includes/class-list-table.php:215
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: includes/class-list-table.php:216
msgid "Export to PHP"
msgstr "PHPにエクスポート"

#: includes/class-list-table.php:236
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "全て <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "全て <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-list-table.php:239
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "有効 <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "有効 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-list-table.php:242
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "最近まで使用 <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "最近の有効 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-list-table.php:245
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "停止 <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "停止 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-list-table.php:279
msgid "Clear List"
msgstr "一覧をクリア"

#: includes/class-list-table.php:374
msgid ""
"You do not appear to have any snippets available at this time. <a href=\"%s"
"\">Add New&rarr;</a>"
msgstr "表示するスニペットがまだありません。<a href=\"%s\">新規追加&rarr;</a>"

#: includes/help/import.php:5 includes/help/manage.php:5
#: includes/help/single.php:5
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: includes/help/import.php:7
msgid ""
"Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the "
"functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines "
"of code, and do not put as much load on your server. Here you can load "
"snippets from a Code Snippets (.xml) import file into the database with your "
"existing snippets."
msgstr ""
"スニペットはプラグインに似ています。両方ともWordPressの機能を拡張します。スニ"
"ペットは、より軽量、わずか数行のコードであり、サーバに負荷をかけません。ここ"
"であなたが持つスニペットを Code Snippets のインポートファイル(.xml) からデー"
"タベースに登録できます。"

#: includes/help/import.php:12
msgid "Importing"
msgstr "インポート中"

#: includes/help/import.php:15
msgid ""
"Snippets will be added to the database along with your existing snippets. "
"Regardless of whether the snippets were active on the previous site, "
"imported snippets are always inactive until activated using the <a href=\"%s"
"\">Manage Snippets</a> page.</p>"
msgstr ""
"スニペットは、既存のスニペットと一緒にデータベースに追加されます。<a href="
"\"%s\">スニペット管理</a> ページを使用して有効化されるまで、スニペットは、以"
"前のサイト上でアクティブになっていたかどうかにかかわらず、インポートされたス"
"ニペットは常に停止状態となります。</p>"

#: includes/help/import.php:20
msgid "Exporting"
msgstr "エクスポート中"

#: includes/help/import.php:22
msgid ""
"You can save your snippets to a Code Snippets (.xml) export file using the "
"<a href=\"%s\">Manage Snippets</a> page."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">スニペット管理</a> ページでスニペットをCode Snippetsエクスポー"
"トファイル(.xml)に保存することができます。"

#: includes/help/import.php:26 includes/help/manage.php:27
#: includes/help/single.php:31
msgid "For more information:"
msgstr "より多くの情報:"

#: includes/help/import.php:27 includes/help/single.php:32
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/plugins/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">WordPress Extend</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/plugins/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">WordPress Extend</a>"

#: includes/help/import.php:28 includes/help/manage.php:29
#: includes/help/single.php:33
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/plugin/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">Support Forums</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/plugin/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">サポートフォラム</a>"

#: includes/help/manage.php:7
msgid ""
"Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the "
"functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines "
"of code, and do not put as much load on your server. Here you can manage "
"your existing snippets and perform tasks on them such as activating, "
"deactivating, deleting and exporting."
msgstr ""
"スニペットはプラグインに似ています。両方ともWordPressの機能を拡張します。スニ"
"ペットは、より軽量、わずか数行のコードであり、サーバに負荷をかけません。ここ"
"では、既存のスニペットなどの有効化、停止、削除、エクスポートなど、それらのタ"
"スクを管理することができます。"

#: includes/help/manage.php:12
msgid "Safe Mode"
msgstr "セーフモード"

#: includes/help/manage.php:14
msgid ""
"Be sure to check your snippets for errors before you activate them, as a "
"faulty snippet could bring your whole blog down. If your site starts doing "
"strange things, deactivate all your snippets and activate them one at a time."
msgstr ""
"サイト全体が障害のあるスニペットで停止しないように、それらを有効化する前にス"
"ニペットを確認して下さい。サイトが奇妙な動作をした場合は、すべてのスニペット"
"を無効化し、それらを一度に1をアクティブにします。"

#: includes/help/manage.php:20
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: includes/help/manage.php:22
msgid ""
"When you delete Code Snippets through the Plugins menu in WordPress it will "
"clear up the <code>%1$s</code> table and a few other bits of data stored in "
"the database. If you want to keep this data (ie: you are only temporally "
"uninstalling Code Snippets) then remove the <code>%2$s</code> folder using "
"FTP."
msgstr ""
"あなたがワードプレスでのプラグインメニューからコードスニペットを削除すると"
"き、<code>%1$s</code>テーブルと、データベースに格納されたデータのいくつかをク"
"リアします。（例：あなただけの一時的コードスニペットをアンインストールする）"
"このデータを保持する場合は、FTPを使用して <code>%2$s</code> フォルダを削除し"
"ます。"

#: includes/help/manage.php:23
msgid ""
"Even if you're sure that you don't want to use Code Snippets ever again on "
"this WordPress installation, you may want to use the export feature to back "
"up your snippets."
msgstr ""
"インストールされたスニペットコードをこのWordPressで使用しないとしても、スニ"
"ペットをエクスポート機能でバックアップして使用することができます。"

#: includes/help/manage.php:28
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/plugins/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">WordPress Extend</a></p>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/plugins/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">WordPress Extend</a></p>"

#: includes/help/single.php:7
msgid ""
"Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the "
"functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines "
"of code, and do not put as much load on your server. Here you can add a new "
"snippet, or edit an existing one."
msgstr ""
"スニペットはプラグインに似ています。両方ともWordPressの機能を拡張します。スニ"
"ペットは、より軽量、わずか数行のコードであり、サーバに負荷をかけません。ここ"
"では、新しいスニペットを追加するか、既存のものを編集することができます。"

#: includes/help/single.php:11
msgid "Finding Snippets"
msgstr "スニペットを探す"

#: includes/help/single.php:13
msgid ""
"Here are some links to websites which host a large number of snippets that "
"you can add to your site.\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://wp-snippets.com\" title=\"WordPress Snippets\">WP-"
"Snippets</a></li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://wpsnipp.com\" title=\"WP Snipp\">WP Snipp</a></"
"li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://www.catswhocode.com/blog/snippets\" title=\"Cats "
"Who Code Snippet Library\">Cats Who Code</a></li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://www.wpfunction.me\">WP Function Me</a></li>\n"
"\t\t</ul>"
msgstr ""
"ここにあなたのサイトに追加できるスニペットをホストしているWebサイトを挙げま"
"す。\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://wp-snippets.com\" title=\"WordPress Snippets\">WP-"
"Snippets</a></li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://wpsnipp.com\" title=\"WP Snipp\">WP Snipp</a></"
"li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://www.catswhocode.com/blog/snippets\" title=\"Cats "
"Who Code Snippet Library\">Cats Who Code</a></li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://www.wpfunction.me\">WP Function Me</a></li>\n"
"\t\t</ul>"

#: includes/help/single.php:24
msgid "Adding Snippets"
msgstr "スニペットを追加"

#: includes/help/single.php:26
msgid ""
"You need to fill out the name and code fields for your snippet to be added. "
"While the description field will add more information about how your snippet "
"works, what is does and where you found it, it is completely optional."
msgstr ""
"あなたは、追加するスニペットの名前とコードのフィールドに必要事項を記入する必"
"要があります。説明フィールドには、あなたのスニペットがどのように機能するかに"
"ついての詳細情報を記入しますが、これは任意です。"

#: includes/help/single.php:27
msgid ""
"Please be sure to check that your snippet is valid PHP code and will not "
"produce errors before adding it through this page. While doing so will not "
"become active straight away, it will help to minimise the chance of a faulty "
"snippet becoming active on your site."
msgstr ""
"このページで追加するスニペットのPHPコードがエラーを起こさないことを確認して下"
"さい。そうすることですぐに有効になりませんが、障害のあるスニペットは、サイト"
"上で有効になる可能性を最小限に抑えるのに役立ちます。"

#: code-snippets.php:0
msgid "http://bungeshea.com/plugins/code-snippets"
msgstr "http://bungeshea.com/plugins/code-snippets"

#: code-snippets.php:263
msgid "Import snippets from a <strong>Code Snippets</strong> export file"
msgstr ""
"スニペットを<strong>Code Snippets</strong>のエクスポートファイルからインポー"
"ト"

#: includes/admin/import.php:20
msgid "Imported <strong>%d</strong> snippet."
msgid_plural "Imported <strong>%d</strong> snippets."
msgstr[0] "スニペットを <strong>%d</strong> 件インポートしました。"
msgstr[1] "スニペットを <strong>%d</strong> 件インポートしました。"

#: includes/help/import.php:29 includes/help/manage.php:30
#: includes/help/single.php:34
msgid ""
"<a href=\"http://bungeshea.com/plugins/code-snippets/\" target=\"_blank\">Project "
"Website</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://bungeshea.com/plugins/code-snippets/\" target=\"_blank\">プロジェク"
"トサイト</a>"

#: includes/help/manage.php:15
msgid ""
"If something goes wrong with a snippet and you can't use WordPress, you can "
"cause all snippets to stop executing by adding <code>define"
"('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> to your <code>wp-config.php</code> "
"file. After you have deactivated the offending snippet, you can turn off "
"safe mode by removing this line or replacing <strong>true</strong> with "
"<strong>false</strong>."
msgstr ""
"もしもスニペットに何か問題があってWordPressが使えなくなったら、<code>wp-"
"config.php</code>ファイルに <code>define('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</"
"code> と記述することでスニペットの実行を停止します。あなたが問題のスニペット"
"を無効にした後は、この行を削除するか、<strong>true</strong> を "
"<strong>false</strong> に置き換えることでセーフモードをオフにすることができま"
"す。"

#: includes/help/single.php:20
msgid ""
"More places to find snippets, as well as a selection of example snippets, "
"can be found in the <a href=\"https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/"
"Finding-snippets\">plugin documentation</a>"
msgstr ""
"スニペットの例は、<a href=\"https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/"
"Finding-snippets\">プラグインドキュメント</a> に記載されています。"

#: code-snippets.php:0
msgid "1.7"
msgstr "1.7"

#: code-snippets.php:602 includes/class-list-table.php:142
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: code-snippets.php:1227
msgid "Sorry, you're not allowed to edit snippets"
msgstr "申し訳ありません、スニペット編集の許可がないようです"

#: includes/admin/single.php:24
msgid "Snippet <strong>updated</strong> and <strong>activated</strong>."
msgstr ""
"スニペットを <strong>更新</strong> し、 <strong>有効化</strong>しました。"

#: includes/admin/single.php:26
msgid "Snippet <strong>added</strong> and <strong>activated</strong>."
msgstr ""
"スニペットを <strong>追加</strong> し、 <strong>有効化</strong>しました。"

#: includes/class-list-table.php:163
msgid ""
"You are about to permanently delete the selected item.\n"
"\t\t\t\t'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"あなたは永久に���択した項目を削除しようとしています。\n"
"\t\t\t\t  削除するには、'OK'を、中止するには 'Cancel'をクリックして下さい。"

#: includes/class-list-table.php:270
msgid "Filter"
msgstr "検索条件"

#: includes/class-list-table.php:541
msgid "Search results"
msgstr "検索結果"

#: includes/class-list-table.php:544
msgid " for &#8220;%s&#8221;"
msgstr " for &#8220;%s&#8221;"

#: includes/class-list-table.php:550
msgid "Clear Filters"
msgstr "検索条件を解除"

#: includes/help/import.php:14
msgid ""
"You can load your snippets from a code snippets (.xml) export file using "
"this page."
msgstr ""
"このページでスニペットコードをエクスポートファイル(.xml)から読み込むことがで"
"きます。"

#: includes/admin/single.php:74
msgid "Save Changes &amp; Activate"
msgstr "変更を保存 &amp; 有効化"
