msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Code Snippets SK\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 06:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-09 07:10+0100\n"
"Last-Translator: Jan Fajcak <ja@fajo.name>\n"
"Language-Team: WordPress Slovensko <info@wp.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../admin/help/import.php:16 ../admin/help/manage.php:16
#: ../admin/help/single.php:15
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: ../admin/help/import.php:18
msgid ""
"Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the "
"functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines "
"of code, and do not put as much load on your server. Here you can load "
"snippets from a Code Snippets (.xml) import file into the database with your "
"existing snippets."
msgstr ""
"Snippety sa podobajú modulom- oba rozširujú a prehlbujú funkčnosť WordPress. "
"Snippety sú jednoduché kusy kódu veľké len pár riadkov, ktoré svojim objemom "
"nezaťažujú server. Tu môžete nahrať snippety z  Code Snippets (.xml) súboru "
"do databáze k už existujúcim snippetom."

#: ../admin/help/import.php:23
msgid "Importing"
msgstr "Import"

#: ../admin/help/import.php:25
msgid ""
"You can load your snippets from a code snippets (.xml) export file using "
"this page."
msgstr ""
"Môžete nahrať vaše snippety zo súboru Code Snippets (.xml) prostredníctvom "
"tejto stránky."

#: ../admin/help/import.php:26
#, php-format
msgid ""
"Snippets will be added to the database along with your existing snippets. "
"Regardless of whether the snippets were active on the previous site, "
"imported snippets are always inactive until activated using the <a href=\"%s"
"\">Manage Snippets</a> page.</p>"
msgstr ""
"Snippety budú pridané do databáze k už existujúcim snippetom. Bez ohľadu na "
"to, že na predchádzajúcom webe boli aktívne, po importe je potrebné ich opäť "
"aktivovať na stránke <a href=\"%s\">Spravovať snippety</a>.</p>"

#: ../admin/help/import.php:31
msgid "Exporting"
msgstr "Export"

#: ../admin/help/import.php:33
#, php-format
msgid ""
"You can save your snippets to a Code Snippets (.xml) export file using the "
"<a href=\"%s\">Manage Snippets</a> page."
msgstr ""
"Vaše snippety môžete uložiť pomocou súboru Code Snippets (.xml) na stránke "
"<a href=\"%s\">Spravovať snippety</a>."

#: ../admin/help/import.php:37 ../admin/help/manage.php:38
#: ../admin/help/single.php:43
msgid "For more information:"
msgstr "Viac informácií:"

#: ../admin/help/import.php:38 ../admin/help/single.php:44
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/plugins/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">WordPress Extend</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/plugins/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">WordPress Extend</a>"

#: ../admin/help/import.php:39 ../admin/help/manage.php:40
#: ../admin/help/single.php:45
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/plugin/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">Support Forums</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/plugin/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">Fórum podpory</a>"

#: ../admin/help/import.php:40 ../admin/help/manage.php:41
#: ../admin/help/single.php:46
msgid ""
"<a href=\"http://bungeshea.com/plugins/code-snippets/\" target=\"_blank\">Project "
"Website</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://bungeshea.com/plugins/code-snippets/\" target=\"_blank\">Webová "
"stránka projektu</a>"

#: ../admin/help/manage.php:18
msgid ""
"Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the "
"functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines "
"of code, and do not put as much load on your server. Here you can manage "
"your existing snippets and perform tasks on them such as activating, "
"deactivating, deleting and exporting."
msgstr ""
"Snippety sa podobajú modulom- oba rozširujú a prehlbujú funkčnosť WordPress. "
"Snippety sú jednoduché kusy kódu veľké len pár riadkov, ktoré svojim objemom "
"nezaťažujú server. Tu môžete spravovať svoje snippety: aktivovať ich a "
"deaktivovať, mazať alebo exportovať."

#: ../admin/help/manage.php:23
msgid "Safe Mode"
msgstr "Safe Mode"

#: ../admin/help/manage.php:25
msgid ""
"Be sure to check your snippets for errors before you activate them, as a "
"faulty snippet could bring your whole blog down. If your site starts doing "
"strange things, deactivate all your snippets and activate them one at a time."
msgstr ""
"Pred aktivovaním vašich snippetov sa uistite, že neobsahujú žiadne chyby, "
"inak riskujete pád vašich stránok. Ak sa začne diať niečo neočakávané, "
"deaktivujte všetky snippety a aktivujte ich ešte raz."

#: ../admin/help/manage.php:26
msgid ""
"If something goes wrong with a snippet and you can't use WordPress, you can "
"cause all snippets to stop executing by adding "
"<code>define('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> to your <code>wp-"
"config.php</code> file. After you have deactivated the offending snippet, "
"you can turn off safe mode by removing this line or replacing <strong>true</"
"strong> with <strong>false</strong>."
msgstr ""
"Ak došlo k problému a nie je možné použiť WordPress, môžete zastaviť všetky "
"snippety vložením <code>define('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> do "
"súboru <code>wp-config.php</code>. Potom, ako deaktivujete problémový "
"snippet, môžete tento kus kódu opäť odobrať alebo prepísať hodnotu "
"<strong>true</strong> na <strong>false</strong>."

#: ../admin/help/manage.php:31
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinštalovať"

#: ../admin/help/manage.php:33
#, php-format
msgid ""
"When you delete Code Snippets through the Plugins menu in WordPress it will "
"clear up the <code>%1$s</code> table and a few other bits of data stored in "
"the database. If you want to keep this data (ie: you are only temporally "
"uninstalling Code Snippets) then remove the <code>%2$s</code> folder using "
"FTP."
msgstr ""
"Keď zmažete modul Code Snippets štandardnou cestou cez položku Moduly v "
"administrácii WordPress, bude zmazaná aj tabuľka <code>%1$s</code> a ďalšie "
"dáta, uložené v databáze. Ak chcete tieto dáta uchovať (napr. odinštalujete "
"Code Snippets len dočasne), potom odstráňte zložku <code>%2$s</code> cez FTP "
"ručne."

#: ../admin/help/manage.php:34
msgid ""
"Even if you're sure that you don't want to use Code Snippets ever again on "
"this WordPress installation, you may want to use the export feature to back "
"up your snippets."
msgstr ""
"Ak máte istotu, že už v tejto inštalácii nechcete používať Code Snippets, "
"môžete vaše snippety pomocou funkcie Export zálohovať."

#: ../admin/help/manage.php:39
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/plugins/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">WordPress Extend</a></p>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/plugins/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">WordPress Extend</a></p>"

#: ../admin/help/single.php:17
msgid ""
"Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the "
"functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines "
"of code, and do not put as much load on your server. Here you can add a new "
"snippet, or edit an existing one."
msgstr ""
"Snippety sa podobajú modulom- oba rozširujú a prehlbujú funkčnosť WordPress. "
"Snippety sú jednoduché kusy kódu veľké len pár riadkov, ktoré svojim objemom "
"nezaťažujú server. Tu môžete pridávať nové snippety, alebo upravovať už "
"existujúce."

#: ../admin/help/single.php:22
msgid "Finding Snippets"
msgstr "Nájsť snippety"

#: ../admin/help/single.php:24
msgid ""
"Here are some links to websites which host a large number of snippets that "
"you can add to your site.\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://wp-snippets.com\" title=\"WordPress Snippets\">WP-"
"Snippets</a></li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://wpsnipp.com\" title=\"WP Snipp\">WP Snipp</a></"
"li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://www.catswhocode.com/blog/snippets\" title=\"Cats "
"Who Code Snippet Library\">Cats Who Code</a></li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://www.wpfunction.me\">WP Function Me</a></li>\n"
"\t\t</ul>"
msgstr ""
"Tu je niekoľko odkazov na weby, kde môžete nájsť množstvo snippetov, "
"použiteľných aj na vašich stránkach.\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://wp-snippets.com\" title=\"WordPress Snippets\">WP-"
"Snippets</a></li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://wpsnipp.com\" title=\"WP Snipp\">WP Snipp</a></"
"li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://www.catswhocode.com/blog/snippets\" title=\"Cats "
"Who Code Snippet Library\">Cats Who Code</a></li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://www.wpfunction.me\">WP Function Me</a></li>\n"
"\t\t</ul>"

#: ../admin/help/single.php:31
msgid ""
"More places to find snippets, as well as a selection of example snippets, "
"can be found in the <a href=\"https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/"
"Finding-snippets\">plugin documentation</a>"
msgstr ""
"Viac miest, kde nájdete snippety a niekoľko ukážok snippetov nájdete v <a "
"href=\"https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Finding-snippets"
"\">dokumentácii modulu</a>"

#: ../admin/help/single.php:36
msgid "Adding Snippets"
msgstr "Ako pridať snippet?"

#: ../admin/help/single.php:38
msgid ""
"You need to fill out the name and code fields for your snippet to be added. "
"While the description field will add more information about how your snippet "
"works, what is does and where you found it, it is completely optional."
msgstr "Je potrebné vyplniť názov snippetu a vložiť jeho kód."

#: ../admin/help/single.php:39
msgid ""
"Please be sure to check that your snippet is valid PHP code and will not "
"produce errors before adding it through this page. While doing so will not "
"become active straight away, it will help to minimise the chance of a faulty "
"snippet becoming active on your site."
msgstr ""
"Prosím skontrolujte, či vaše snippety obsahujú overený PHP kód a nespôsobia "
"na tejto stránke chyby. Keďže nebudú hneď aktívne, nemusíte sa obávať "
"možného pádu stránky po ich nahratí."

#: ../admin/messages/import.php:32
msgid "An error occurred when processing the import file."
msgstr "Pri importe došlo ku chybe."

#: ../admin/messages/manage.php:14
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Safe mode is active and snippets will not execute! "
"Remove the <code>CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE</code> constant from <code>wp-"
"config.php</code> to turn off safe mode. <a href=\"http://code-snippets."
"bungeshea.com/docs/safe-mode/\" target=\"_blank\">Help</a>"
msgstr ""
"<strong>Upozornenie:</strong> Safe mode je aktívny a snippety nebudú "
"fungovať! Odstráňte konštantu <code>CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE</code> z "
"<code>wp-config.php</code> pre vypnutie safe mode. <a href=\"http://code-"
"snippets.bungeshea.com/docs/safe-mode/\" target=\"_blank\">Pomoc</a>"

#: ../admin/messages/manage.php:20
msgid "Snippet <strong>activated</strong>."
msgstr "Snippet <strong>aktivovaný</strong>."

#: ../admin/messages/manage.php:24
msgid "Selected snippets <strong>activated</strong>."
msgstr "Vybrané snippety <strong>aktivované</strong>."

#: ../admin/messages/manage.php:28
msgid "Snippet <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Snippet <strong>deaktivovaný</strong>."

#: ../admin/messages/manage.php:32
msgid "Selected snippets <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Vybrané snippety <strong>deaktivované</strong>."

#: ../admin/messages/manage.php:36
msgid "Snippet <strong>deleted</strong>."
msgstr "Snippet <strong>zmazaný</strong>."

#: ../admin/messages/manage.php:40
msgid "Selected snippets <strong>deleted</strong>."
msgstr "Vybrané snippety <strong>zmazané</strong>."

#: ../admin/messages/single.php:14
msgid "An error occurred when saving the snippet."
msgstr "Pri ukladaní snippetu došlo ku chybe."

#: ../admin/messages/single.php:18
msgid "Snippet <strong>updated</strong> and <strong>activated</strong>."
msgstr "Snippet <strong>aktualizovaný</strong> a <strong>aktivovaný</strong>."

#: ../admin/messages/single.php:22
msgid "Snippet <strong>added</strong> and <strong>activated</strong>."
msgstr "Snippet <strong>pridaný</strong> a <strong>aktivovaný</strong>."

#: ../admin/messages/single.php:26
msgid "Snippet <strong>updated</strong> and <strong>deactivated</strong>."
msgstr ""
"Snippet <strong>aktualizovaný</strong> a <strong>deaktivovaný</strong>."

#: ../admin/messages/single.php:30
msgid "Snippet <strong>updated</strong>."
msgstr "Snippet <strong>aktualizovaný</strong>."

#: ../admin/messages/single.php:34
msgid "Snippet <strong>added</strong>."
msgstr "Snippet <strong>pridaný</strong>."

#: ../admin/views/import.php:20 ../includes/class-admin.php:327
msgid "Import Snippets"
msgstr "Importovať snippety"

#: ../admin/views/import.php:24
msgid ""
"Howdy! Upload your Code Snippets export file and we&#8217;ll import the "
"snippets to this site."
msgstr ""
"Nahrajte súbor Code Snippets (.xml) a naimportujte snippety na túto stránku."

#: ../admin/views/import.php:26
#, php-format
msgid ""
"You will need to go to the <a href=\"%s\">Manage Snippets</a> page to "
"activate the imported snippets."
msgstr ""
"Po ukončení importu musíte ísť na stránku <a href=\"%s\">Spravovať snippety</"
"a> a aktivovať importované snippety."

#: ../admin/views/import.php:28
msgid ""
"Choose a Code Snippets (.xml) file to upload, then click Upload file and "
"import."
msgstr ""
"Zvoľte súbor Code Snippets (.xml) a kliknite na tlačidlo Nahrať súbor a "
"importovať."

#: ../admin/views/import.php:35
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Zvoľte súbor vo vašom počítači:"

#: ../admin/views/import.php:36
msgid "(Maximum size: 8MB)"
msgstr "(Maximálna veľkosť: 8MB)"

#: ../admin/views/import.php:42
msgid "Upload file and import"
msgstr "Nahrať súbor a importovať"

#: ../admin/views/manage.php:21 ../includes/class-admin.php:152
#: ../includes/class-admin.php:276 ../includes/class-admin.php:277
#: ../includes/class-admin.php:287
msgid "Snippets"
msgstr "Snippety"

#: ../admin/views/manage.php:39
msgid "Search Installed Snippets"
msgstr "Hľadať nainštalované snippety"

#: ../admin/views/single.php:29 ../includes/class-admin.php:299
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Upraviť snippety"

#: ../admin/views/single.php:37 ../includes/class-admin.php:299
msgid "Add New Snippet"
msgstr "Pridať nový snippet"

#: ../admin/views/single.php:53 ../admin/views/single.php:54
msgid "Name (short title)"
msgstr "Názov (krátky nadpis)"

#: ../admin/views/single.php:59
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: ../admin/views/single.php:85
msgid "Save Changes &amp; Activate"
msgstr "Uložiť zmeny a aktivovať"

#: ../admin/views/single.php:91
msgid "Save Changes &amp; Deactivate"
msgstr "Uložiť zmeny a deaktivovať"

#: ../admin/views/single.php:100 ../includes/class-list-table.php:166
#: ../includes/class-list-table.php:266
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../admin/views/single.php:107
msgid ""
"You are about to permanently delete this snippet.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Chcete navždy zmazať tento snippet. \n"
"'Cancel' pre zrušenie, 'OK' pre zmazanie."

#: ../admin/views/single.php:112 ../includes/class-list-table.php:175
#: ../includes/class-list-table.php:267
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: ../includes/class-admin.php:185
msgid "Code Snippets"
msgstr "Code Snippets"

#: ../includes/class-admin.php:186
msgid "Import snippets from a Code Snippets export file"
msgstr "Importovať snippety zo súboru Code Snippets"

#: ../includes/class-admin.php:246
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Nemáte prístup na túto stránku."

#: ../includes/class-admin.php:288 ../includes/class-admin.php:695
msgid "Manage"
msgstr "Spravovať"

#: ../includes/class-admin.php:300 ../includes/class-list-table.php:160
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../includes/class-admin.php:300
msgid "Add New"
msgstr "Pridať nový"

#: ../includes/class-admin.php:328
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../includes/class-admin.php:663 ../includes/class-list-table.php:228
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../includes/class-admin.php:694
msgid "Manage your existing snippets"
msgstr "Spravovať existujúce snippety"

#: ../includes/class-admin.php:722
msgid "Visit the WordPress.org plugin page"
msgstr "Navštíviť stránku modulu na WordPress.org"

#: ../includes/class-admin.php:723
msgid "About"
msgstr "O module"

#: ../includes/class-admin.php:727
msgid "Visit the support forums"
msgstr "Navštíviť fórum podpory"

#: ../includes/class-admin.php:728
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: ../includes/class-admin.php:732
msgid "Support this plugin's development"
msgstr "Podporiť vývoj tohoto modulu"

#: ../includes/class-admin.php:733
msgid "Donate"
msgstr "Podporiť"

#: ../includes/class-admin.php:764
msgid ""
"<strong>Have feedback on Code Snippets?</strong> Please take the time to "
"answer a short survey on how you use this plugin and what you'd like to see "
"changed or added in the future."
msgstr ""
"<strong>Máte spätnú väzbu na Code Snippets?</strong>Prosím, nájdite si čas a "
"zúčastnite sa prieskumu o tom, ako používate tento modul a čo by ste na ňom "
"v budúcnosti zmenili, alebo čím ho doplnili."

#: ../includes/class-admin.php:767
msgid "Take the survey now"
msgstr "Zúčastnite sa prieskumu"

#: ../includes/class-list-table.php:49
msgid "Snippets per page"
msgstr "Počet snippetov na stránke"

#: ../includes/class-list-table.php:141 ../includes/class-list-table.php:265
msgid "Network Deactivate"
msgstr "Sieť deaktivovaná"

#: ../includes/class-list-table.php:141 ../includes/class-list-table.php:265
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovať"

#: ../includes/class-list-table.php:150 ../includes/class-list-table.php:264
msgid "Network Activate"
msgstr "Sieť aktivovaná"

#: ../includes/class-list-table.php:150 ../includes/class-list-table.php:264
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovať"

#: ../includes/class-list-table.php:182
msgid ""
"You are about to permanently delete the selected item.\n"
"\t\t\t\t'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Chcete navždy zmazať túto položku. \n"
"\t\t\t\t'Cancel' pre zrušenie, 'OK' úre zmazanie."

#: ../includes/class-list-table.php:190
#, php-format
msgid "Untitled #%d"
msgstr "Bez názvu #%d"

#: ../includes/class-list-table.php:226
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../includes/class-list-table.php:227
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../includes/class-list-table.php:268
msgid "Export to PHP"
msgstr "Export do PHP"

#: ../includes/class-list-table.php:342
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../includes/class-list-table.php:350
msgid "Clear List"
msgstr "Vyčistiť zoznam"

#: ../includes/class-list-table.php:492
#, php-format
msgid ""
"You do not appear to have any snippets available at this time. <a href=\"%s"
"\">Add New&rarr;</a>"
msgstr ""
"Momentálne nemáte k dispozícii žiadne snippety. <a href=\"%s\">Pridať nový "
"&rarr;</a>"

#: ../includes/class-list-table.php:676
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: ../includes/class-list-table.php:679
#, php-format
msgid " for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "pre &#8220;%s&#8221;"

#: ../includes/class-list-table.php:685
msgid "Clear Filters"
msgstr "Vyčistiť filtre"

#~ msgid "Manage Snippets"
#~ msgstr "Spravovať snippety"

#~ msgid "Sorry, you&#8217;re not allowed to edit snippets"
#~ msgstr "Prepáčte, ale nemáte oprávnenie na úpravu snippetov"

#~ msgid "Please provide a name for the snippet and its code."
#~ msgstr "Prosím, uveďte názov snippetu a vložte jeho kód."

#~ msgid ""
#~ "Enter or paste the snippet code without the <code>&lt;?php</code> and "
#~ "<code>?&gt;</code> tags."
#~ msgstr ""
#~ "Napíšte alebo skopírujte kód snippetu bez značiek <code>&lt;?php</code> a "
#~ "<code>?&gt;</code>."

#~ msgid "(Optional)"
#~ msgstr "(voliteľné)"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložiť"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušiť"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that you don't add the <code>&lt;?php</code>, <code>&lt;?</"
#~ "code> or <code>?&gt;</code> the beginning and end of the code. You can "
#~ "however use these tags in the code to stop and start PHP sections"
#~ msgstr ""
#~ "Uistite sa, že ste nevložili <code>&lt;?php</code>, <code>&lt;?</code> "
#~ "alebo <code>?&gt;</code> v priebehu alebo na konci kódu. Tieto značky "
#~ "však môžete použiť pre zastavenie alebo spustenie úsekov PHP."
